Sie sind hier:
Übersicht:

1 Übersetzungen der Werke von Barbara Frischmuth

2 Übersetzungen anderer Werke durch Barbara Frischmuth

 

1 Übersetzungen der Werke von Barbara Frischmuth

Übersetzungen ins Arabische

  • [Das Verschwinden des Schattens in der Sonne. Arabisch.] Kairo.

Übersetzungen ins Bosnische

  • Iščezavanje sjenke na suncu. Übers. ins Bosnische v. Naser Šečerović: Connectum 2009. [Das Verschwinden des Schattens in der Sonne]

Übersetzungen ins Bulgarische

  • [Das Verschwinden des Schattens in der Sonne. Bindungen. Bulgarisch.] 1984.

Übersetzungen ins Chinesische

  • [Gutenachtgeschichte für Maria Carolina. Chinesisch] Taipei: Grimm Press 1996.

Übersetzungen ins Englische

  • The convent school. Übers. ins Englische v. Gerald Chapple u. James B. Lawson. Riverside: Ariadne Press 1993. (= Studies in Austrian literature, culture, and thought. Translation series.) [Die Klosterschule]

  • Chasing after the Wind. Four Stories. Übers. ins Englische v. Gerald Chapple u. James B. Lawson. Riverside: Ariadne 1996. [Haschen nach Wind]

  • The Shadow Disappears in the Sun. Übers. ins Englische v. Nicholas J. Meyerhofer. Riverside: Ariadne Press 1998. (= Studies in Austrian literature, culture, and thought. Translation series.) [Das Verschwinden des Schattens in der Sonne]

Übersetzungen ins Hindi

  • [Die Schrift des Freundes]. Übers. ins Hindi von Amrit Mehta. Hyderabad: Milind Prakashan 2010.

Übersetzungen ins Holländische

  • Pensionaat. Übers. ins Holländische v. Pé Hawinkels. Utrecht: A. W. Bruna & Zoon 1970. (= Witte Beertjes. 1370.) [Die Klosterschule]

  • Pensionaat. Übers. ins Holländische v. Pé Hawinkels. Amsterdam: Peter van der Velden 1981. [Die Klosterschule]

  • Het vakantiegezin. Übers. ins Holländische v. Lidi Luursema. ’s-Gravenhage: Nijgh & Van Ditmar 1985. [Die Ferienfamilie]

Übersetzungen ins Italienische

  • Il collegio delle suore. Übers. ins Italienische v. Giuseppina Scarpati. Rom: Edizioni e/o 1986. [Die Klosterschule]

  • Inganni e incanti di Sophie Silber. Übers. ins Italienische v. Elena Franchetti. Florenz: Giunti 1988. (= Astrea. 17.) [Die Mystifikationen der Sophie Silber]

  • Legami. Übers. ins Italienische v. Oreste Musella. Rom: Edizioni Fahrenheit 451 2007. [Bindungen]

  • La scrittura dell’amico. Übers. ins Italienische v. Stephanie Kunzemann und Silvia Morante. Rom: edizioni voland 2007. [Die Schrift des Freundes]

Übersetzungen ins Lettische

  • Sofijas Zilberes mistifikācijas. Übers. ins Lettische v. Dzidra Kalnina. Riga: Liesma 1985. [Die Mystifikationen der Sophie Silber]

Übersetzungen ins Polnische

  • Zniknięcie Cienia W Slońcu. Übers. ins Polnische v. Henryk Pawel Anders. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1980. [Das Verschwinden des Schattens in der Sonne]

  • Kai czyli miłość do ideałów. Übers. ins Polnische v. Maria Gero-Rożniewicz. Warschau: Państwowy Instytut Wydawniczy 1987. [Kai und die Liebe zu den Modellen]

Übersetzungen ins Russische

  • [Die Mystifikationen der Sophie Silber. Russisch.] Moskau 1980.

  • [Die Frau im Mond. Russisch.] 1984.

  • [Die Klosterschule. Russisch] Moskau 1986.

Übersetzungen ins Schwedische

  • Skuggan forsvinner i solen. Übers. ins Schwedische v. Margaretha Holmqvist. Stockholm: Norstedts 1974. [Das Verschwinden des Schattens in der Sonne]

  • Bindningar. Übers. ins Schwedische v. Ulrika Wallenström. Stockholm: Panter 1983. [Bindungen]

Übersetzungen ins Slowenische

  • Počitniška Družina. Übers. ins Slowenische v. Mira Miladinovič. Celovec: Mohorjeva 1991. [Die Ferienfamilie]

  • Afrika. Übers. ins Slowenische v. Alja Lipavic Oštir. Marburg: Obzorja 1999. [Amoralische Kinderklapper]

Übersetzungen ins Tschechische

  • Stín ztrácející se v slunci. Übers. ins Tschechische v. Lucy Topoľská. Prag: Odeon 1990. [Das Verschwinden des Schattens in der Sonne]

Übersetzungen ins Türkische

  • Dostun Alın Yazısı. Übers. ins Türkische v. Hulki Demirel. Istanbul: Iletişim 2001. [Die Schrift des Freundes]

  • Pembe ve Avrupalilar. Übers. ins Türkische v. Gürsel Aytaç. Ankara: Kültür Bakanliği 1993. [Kai und die Liebe zu den Modellen]

  • Güneşte Gölgenin Yokoluşu. Übers. ins Türkische v. Gürsel Aytaç. Ankara: Gündoğan Yayinlari 1990. [Das Verschwinden des Schattens in der Sonne]

  • Pembe ve Avrupalilar. Übers. ins Türkische v. Gürsel Aytaç. Ankara: Kültür Bakanliği 1987. [Kai und die Liebe zu den Modellen]

  • Geçişler (Öyküler). Übers. ins Türkische v. Gürsel Aytaç. [o.O.]: Ada Yayinlari 1986. [Erzählungen]

  • Makaradaki Prenses. Übers. ins Türkische v. Şevki Eker. Ankara: Kültür ve Turizm Bakanliği 1983. [Die Prinzessin in der Zwirnspule]

Übersetzungen ins Ukrainische

  • [Die Frau im Mond. Ukrainisch.] 1987.

Übersetzungen ins Ungarische

  • A Zárda. Übers. ins Ungarische v. Imre Oravecz. Debrecen: Európa 1974. (= Modern Könyvtár. 270.) [Die Klosterschule]

  • Kapcsolatok. Családi nyaralás. Übers. ins Ungarische v. Kertész Imre. Budapest: Európa Könyvkiadó 1990. (= Modern Könyvtár. 605.) [Bindungen Die Ferienfamilie.]

 

2 Übersetzungen anderer Werke durch Barbara Frischmuth

Bücher

  • István Örkény: Das elfte Gebot. Familie Tót. In: Moderne ungarische Dramen. Übers. a. d. Ungarischen von Barbara Frischmuth. Leipzig: Reclam Leipzig 1977, S.5-82.
  • Ana Novac: Die schönen Tage meiner Jugend. Übers. a. d. Ungarischen von Barbara Frischmuth. Reinbek: Rowohlt Taschenbuch Verlag 1976. 
  • Alan Aldridge, William Plomer: Der Butterfly Ball und das Grashüpferfest. Übers. a. d. Englischen von Barbara Frischmuth. Frankfurt/M.: Insel 1974. 
  • István Örkény: Katzenspiel. Übers. a. d. Ungarischen von Barbara Frischmuth. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1972. 
  • Neue ungarische Lyrik. Übers. a. d. Ungarischen Barbara Frischmuth, Ausw.: Gerhard Fritsch. Salzburg: Otto Müller 1971. 
  • Miklós Mészöly: Saulus. Übers. a. d. Ungarischen von Barbara Frischmuth. München: Hanser 1970. 
  • Edward Lear: Die Jumblies. Übers. a. d. Englischen von Barbara Frischmuth. Frankfurt/M.: Insel 1970. 
  • Sandor Weöres: Der von Ungern. Gedichte. Übers. a. d. Ungarischen, Ausw.: Barbara Frischmuth, Robert Stauffer. Mit einem Nachwort von Robert Stauffer. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1969. 
  • Andor Endre Gelléri: Budapest. und andere Prosa. Übers. a. d. Ungarischen. Mit einem Vorwort von Barbara Frischmuth. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1969. 

Stücke

  • György Spiró: Hühnerköpfe. Übers. a. d. Ungarischen von Barbara Frischmuth. Bonn 1989. 
  • András Sütö: Traumkommando. Übers. a. d. Ungarischen von Barbara Frischmuth. 1988. 
  • Peter Nadas: Begegnung. Übers. a. d. Ungarischen von Barbara Frischmuth. 1988. 

Hörspiele

  • György Spiró: Reisefieber. Übers. a. d. Ungarischen von Barbara Frischmuth. Regie: Norbert Schaeffer. SDR 1989.
  • Iván Mándy: Der Kranz. Übers. a. d. Ungarischen von Barbara Frischmuth. Regie: Raoul Wolfgang Schnell. SDR 1989. 
  • Iván Mándy: Einstand. Übers. a. d. Ungarischen von Barbara Frischmuth. Regie: Raoul Wolfgang Schnell. SDR 1987. 
  • Iván Mándy: Vernissage im Souterrain. Übers. a. d. Ungarischen von Barbara Frischmuth. Regie: Manfred Marchfelder. SDR 1986. 
  • Iván Mándy: Schriftsteller im Mantel. Übers. a. d. Ungarischen von Barbara Frischmuth. Regie: Otto Düben. SDR 1985. 
  • Károly Szakonyi: Der Fleischer. Übers. a. d. Ungarischen von Barbara Frischmuth. Regie: Günter Sauer. SDR 1985. 
  • Iván Mándy: Abschied. Übers. a. d. Ungarischen von Barbara Frischmuth. Regie: Manfred Marchfelder. SDR 1985. 
  • Iván Mándy: Schöne Träume, Mädchen. Übers. a. d. Ungarischen von Barbara Frischmuth. Regie: Manfred Marchfelder. SDR 1984. 
  • Iván Mándy: Janosch in der Leitung. Übers. a. d. Ungarischen von Barbara Frischmuth. Regie: Raoul Wolfgang Schnell. SDR 1983. 
  • Iván Mándy: Die Nacht des Kellners. Übers. a. d. Ungarischen von Barbara Frischmuth. Regie: Raoul Wolfgang Schnell. SDR 1983. 
  • Iván Mándy: Premiere. Übers. a. d. Ungarischen von Barbara Frischmuth. SDR 1982. 
  • Iván Mándy: Die Nacht. Übers. a. d. Ungarischen von Barbara Frischmuth. SDR 1982. 
  • Károly Szakonyi: Drei Würfe, sechs Forinth. Übers. a. d. Ungarischen von Barbara Frischmuth. SDR 1981. 
  • Iván Mándy: Friedhofslinie. Übers. a. d. Ungarischen von Barbara Frischmuth, Regie: Götz Fritsch. SDR 1981. 
  • Tibor Zalan: Die Hoffnungslosen. Übers. a. d. Ungarischen von Barbara Frischmuth. SDR 1981. 
  • Iván Mándy: Familien-Tableau. Übers. a. d. Ungarischen von Barbara Frischmuth. SDR 1979. 
  • Iván Mándy: Wenn du unter uns bist, Endre Holman. Übers. a. d. Ungarischen von Barbara Frischmuth. SDR, 1978. 
  • Iván Mándy: Dinge. Übers. a. d. Ungarischen von Barbara Frischmuth. SDR 1977.
  • Iván Mándy: Veras Lieben. Übers. a. d. Ungarischen von Barbara Frischmuth. SDR 1973.